| 名前 |
コメント |
みな
06/27/08 21:32
編集
|
海外で通用する女の子の名前
７月末に女児（第二子）を出産予定の者です。
夫婦二人、外国の方になかなか覚えてもらえない名前で、海外に行く度苦労しました。
そのため、子供には海外でもすんなり受け入れてもらえる名前を考えています。
今のところ「はな」「さら」「なな」「れな」「ゆり」「もな」が候補に挙がっていますが、海外（特に英語圏）ではこれらの名前はどのように聞こえるでしょうか？また変な意味はありますか？
「なな」は”おばあちゃん”という愛称があるようですが・・・やはり変ですか？
他にも２文字で良い名前があったら教えて下さい！宜しくお願いします！！
|
なぎさ
06/27/08 23:25
編集
|
Re :
私は「リサ」ちゃんが好きです。
パスポートなどの表記は、Risaになるんでしょうけど、発音はLisaに近いから音的には断然通じますよ。
後は「まり」ちゃんかな・・・
候補の中では「はな」ちゃんが好きです。
|
pony
06/28/08 00:41
編集
|
Re :
サラちゃん、ハナちゃんがいいと思いました。
サラは沙羅双樹から沙羅などだと和の雰囲気も出ますね。
ハナはクラシックな名前だと思いますが、今でも人気があるようです。
日本の名前としてもハナ＝花と意味がいいですね。
いま欧米圏で人気のある名前だと、
マヤ、カヤ、ミナ、ニナ、ミアなど
これらはみな同じスペルで通用するのでいいと思います。
マヤという名前は最近特に人気が高いようで、
欧米圏のほかでも広く使われているようです。
ヒンドゥ語でもよい意味があるんだとか。
ブッダの母の名前（摩耶）でもありますね。
すこしクラシックな英語名では、
アン（Ann）ケイ（Kay）リン（Lynn）etc
広く発音しやすく覚えやすい日本の名前では、
アヤ、アキ、サワ、ミキ、ミヤ、カナ、マナなど
ナナは欧米圏だとエミール・ゾラの娼婦のイメージが強いかもしれません。
|
榴
06/28/08 12:50
編集
|
Re :
英語名をつけるなら、日本語での発音と英語での発音が似ているものがいいと思います。
「はな」や「りさ」など。
例えば「さら」だと、英語圏のSarahさんは日本語では「サラ」ですが発音は「セァラ」に近いので、
「My name is サラ」と言ってもおそらく「Sarah」とは認識されないと思います。
「さら」≠Sarahであることが気にならなければ、
「My name is Sarah」と言ってしまえば問題ないですが。
このあいだアメリカ人留学生と話す機会があったのですが、
「るい」と言う名前の子（女性です）はすぐに覚えてもらっていて羨ましかったです。
最後が母音の二文字名は発音しやすそうな感じがします。
私は「めい」「りん」「えり」などが好きです。
|
結
06/28/08 23:16
編集
|
Re :
エマ（Emma）、リナ（Lena）などもいいと思います。
↓こちらのスレッドも参考になると思います。
http://5go.biz/fbo/read.php?FID=2&TID=9821
↓海外の名前が沢山載っているサイト（日本語）と海外の名付けサイト（英語）です。
辞書があれば読めるレベルだと思うので、良かったらご覧になって下さい。
��http://www.worldsys.org/europe/
��http://www.thinkbabynames.com/
�，離汽ぅ箸妊好撻襪鯆瓦戮董↓△離汽ぅ箸埜〆�してみると、名前の意味や、短縮形などを調べる事が出来ます。
短縮形は二文字くらいのものも結構あるので、参考になるかと思います。
|
mimimi
06/30/08 08:38
編集
|
あまり考えすぎず・・
ユリとかハナとかは、ＹやＨがあるのでヨーロッパに行く場合に困るかもしれませんね・・・ってそこまで気にしても仕方ないと思いますが。
あと、私自身北米生まれですが、普通の日本の女子名（子がつく）です。しかし、特に呼んでもらいにくくて困ったような経験はありません。そんなに気にすることないんじゃないかな〜と思いますけどね・・・。堂々と、日本の名前をつけたらよろしいと思います。発音が難しかったら愛称で呼べばいいので。平仮名３文字の名前でも止め字を省略して呼んでもらえば大丈夫だと思います。（あやこ→あや、はるか→はる・・・等）
以下は、北米ではおそらく普通に呼ばれるであろうと思う名前です。
えみ（エイミーと似てる）
なおみ（英語圏にもある名前ですね）
えりか（同）
ゆき（普通に呼ばれてました）
みか（同）
えり（同）
ゆうこ（同）
けいこ（同）
まさこ（同）
ようこ（オノ・ヨーコと同じ）
世界的に有名な日本人と同じ名前をつけるのもいいかも。
|
みな
07/03/08 13:07
編集
|
ありがとうございました
お返事遅くなりすみません。
皆さん、色々なご意見ありがとうございました。
＞なぎさ様
「りさ」可愛いですね！
すっきりしていて夏らしい感じもします。
候補に入れさせていただきますね。
＞pony様
「さら」は夫、「はな」は私が第一候補だったので、良いと言っていただけてちょっとホッとしました。
「まや」神秘的な感じで素敵ですね。こちらも候補にさせていただきます。
「なな」は娼婦のイメージもあるんですね・・・残念・・・。
＞榴様
「さら」は発音が微妙に変わるんですね。勉強になります・・・。
「りん」は可愛くて大好きな響きなのですが、友人の子が「りん」ちゃんなので泣く泣く諦めました・・・
＞結様
色々なサイトを載せていただきありがとうございます。
とても見やすく短縮形なども調べられ、とても参考になり助かりました！
＞mimimi様
そうですね。愛称で呼べば差ほど気にしなくてもいいのかもしれないですね。
世界的に有名な日本人・・・なるほど。こちらも考えに入れてみたいと思います!
皆様のご意見を参考に、もう少し夫と考えてみようと思います。
どうもありがとうございました。
|
